Simultano tolmaeenje gdanska

Sem prevajalec, delam na razliènih ravneh, prevajam hkrati, ko sem tudi literarni prevod. Najpogosteje, vendar moje delo vpliva na besedilo, na podlagi pogodb civilnega prava ali drugih uradnih dokumentov. Raje imam knji¾evne prevode, ker mi dajejo veliko veselja.

Priprava in koncentracijaKako naredim prevod literarnega besedila, najprej posku¹am ohraniti popolno koncentracijo. Èe izklopite telefon, ne pregledujem spletnih strani - najpomembnej¹a stvar je besedilo zame. Pomembno je, ker ne le dober prevod, ampak tudi dajanje literarnih vrednot. To je te¾ka naloga, vendar daje veliko zadovoljstva. Ko se razkrije, da je moj prevod literarnega besedila cenjen, sem zelo sreèen in imam skoraj resnièno veselje, kot da sem avtor tega dokumenta.Obstajajo prav tak¹na besedila, katerih prevod mi ne daje radosti kljub dejstvu, da so literarni. Obravnava dve vrsti: prviè, sovra¾im, da prevajam harlekine, ker sem utrujen od zarote, in literarna prednost takega dokumenta je praktièno nobena. Drugiè, sovra¾im populistièna in obèutljiva besedila.

Rezervirajte v bloku

Seveda, kljub mojim predsodkom, vsak prevod besedila poènem zelo previdno in hoèem nenehno vraèati predpostavke izvirnika. Torej je oder te¾ak, vendar nikoli ne odneham in posku¹am doseèi svoj cilj. Zdi se, da moram èlanek vrniti na katero koli predalu in se vrniti kasneje.V tesni karieri cenim enako, da jo lahko izdelam v pisarni. Za vsak prevod besedila je mogoèe narediti na daljavo, in sodobna tehnologija mi omogoèa vsa potrebna orodja za to. Imam vse mo¾ne slovarje in internet vam omogoèa, da preverite veliko informacij. Toda, ko delate v bloku, morate imeti samodisciplino, ker postane stvar v stavbi lena. Imeti morate nekaj strogosti tudi na znanih nalogah. Vsak prevod èlanka je pomemben in mora priti v pozornost vsakomur, kot èe bi ¹ele zaèeli z delom.vir: