Pred cvrtjem kuhamo krompircek

Tolmačenje omogoča komunikacijo med sogovorniki, ki oglašujejo v dveh drugih govornih jezikih ali v primerih, ko glava govori znakovni jezik. Že samo dejanje tolmačenja pomeni enak pomen med ljudmi, ki uporabljajo druge jezike, konec te dejavnosti pa je vzpostavljanje komunikacije in posredovanje informacij. & Nbsp; Tolmačenje, v nasprotju s prevodom, se zgodi v roku, ki pomeni, da je prevod izjave vedno doseženo stalno obstaja. Obstaja več načinov tolmačenja, najpogostejša in najpogostejša pa sta simultano in zaporedno tolmačenje. & Nbsp; Simultano tolmačenje se uporablja med mednarodnimi konferencami, kjer izjave tujih gostov določajo strokovnjaki, ki govorijo prek slušalk v zvočno izoliranih kabinah.

Enostavnost teh prevodov temelji na simultanem prevodu iz posluha, kjer se ciljno sporočilo ustvari po zaslišanju komentarjev v izvirnem jeziku. Zaporedno tolmačenje deluje tako, da spremeni situacijo, ko prevajalec začne tolmačiti in prevajati šele potem, ko je govornik končal. Običajno zaporedni prevajalec sedi v sogovornikovi okolici, medtem ko posluša govorca in piše med noto, nato pa nagovori govor v ciljnem jeziku in čim bolj zvesto posnema slog izvirnega izraza. Vsaka od naštetih prevodnih tehnik ima svoje prednosti in slabosti, zato je nemogoče jasno navesti prednost vseh. Seveda obstajajo tudi druge metode tolmačenja (npr. Šepetani prevod, prevod po stavku ali prevod vista, ki nameravajo imeti bolj neodvisno ozračje, poleg tega pa ne potrebujejo toliko sodelovanja kot prej omenjene tehnike, zato jih uporabljajo med neformalnimi sestanki.