Pogodba o simultanem prevajalskem delu

Konsekutivno tolmačenje lahko povežemo kot vrsto hkratnega tolmačenja, v resnici pa gre za dva popolnoma različna načina prevajanja. Konsekutivno tolmačenje pomeni, da je tolmač zraven govorca, posluša njegov govor, nato pa si pomaga s pripravljenimi opombami vsote prevesti v drug jezik. & Nbsp; Istočasno tolmačenje se izvaja v živo, v zvočno izolirani notranjosti. Trenutno konsekutivno tolmačenje nadomesti s simultanim tolmačenjem, vendar je vedno mogoče reči, da se ta način tolmačenja, zlasti pri majhnem številu ljudi, izvaja na potovanjih ali še vedno na visoko specializiranih sestankih.

Katere so značilnosti zaporednega tolmača? Naj bo velika nagnjenost k doseganju svojega poklica. Najprej bi moral biti oseba, ki je zelo odporna na stres. Konsekutivno tolmačenje je težje, ker se giblje povsem v živo, zato bi moral človek, ki dela prevod, z gotovostjo odvzeti tako imenovane živce, ne more pozvati do trenutka, ko se znajde v paniki, saj mu primanjkuje obveznosti prevajanja dane fraze. Potrebno je brezhibna dikcija. Da bi bil trening postopen in enostaven, ga hoče rešiti oseba z brezhibnimi jezikovnimi sposobnostmi, brez govornih napak, ki ustvarjajo vmešavanje v sprejem sporočila.

Somasnelle Gel

Poleg tega je ustrezen kratkoročni pomnilnik izjemno pomemben. Res je, da prevajalec lahko in celo mora, si zapiše zapiske, ki mu bodo pomagali zapomniti besedilo, ki ga je govornik govoril, vendar to ne spremeni dejstva, da bodo beležke običajno le zapiski in ne celotne izjave govorca. Značilnosti zaporednega tolmača jemljejo ne le sposobnost, da si zapomni besede, ki jih govori ženska, ampak tudi energijo, da jih natančno in brez zadržkov prevede v tuji jezik. Kot lahko vidite, je brez dobrega kratkoročnega mnenja simultani tolmač v umetnosti v resnici popolnoma neproduktiven. Trenutno je omenjeno, da si lahko najboljši zaporedni tolmači med tem časom zapomnijo do 10 minut besedila. Na koncu je treba zavedati, da mora biti zanesljiv prevajalec odličen v jezikovnih spretnostih, znanju jezika in jezikih v različnih jezikih, pa tudi v odličnem sluhu.